Thanks for reporting this. I think I found the problem and fixed it.
WordPress sets a flag indicating it’s in the admin during AJAX calls, even calls from the frontend. The plugin was excluding custom templates in admin screens, but didn’t check for the AJAX case (which applies to mashups).
The fix is in 2.46.5, please give that version a try and let me know how it works for you.