Hi,
There’s no link for custom icons, but you should see them listed first in the list of icons. This sounds like it could be related to the directory structure for multisite.
Do you happen to have a single-site blog where you could try the same thing?
Could you send me a login (you can use the contact form or email me) so I can take a look?