When you enter a map in the map editor, it geocodes using the javascript API. That API uses the IP address of the client (your PC).
When a map is being generated on the server, it geocodes using the IP address of the server – which in this case is over the limit.
