Sure, send an admin login using the contact form and I’ll take a look.
It might be related to the settings for the post type. I tried that plugin myself and created a type ‘test’ (plural, singular and slug all = ‘test’) using only the default settings. Then I checked the box in the MapPress settings – after that I was able to edit maps normally in the ‘test’ custom type.