Hi,
The error is telling you that you need to delete the old plugin directory first. You can do it with the ‘delete’ link under the old plugin version in the WP admin screen.
I’ll update the installation instructions to include a mention of that step when upgrading.
