Just to close this out from our email exchange:
The missing icon on the settings screen was a bug, it’ll be fixed in 2.38.9, which I hope to release tonight. It’s already fixed in your system.
The other issues were just about how to use the buttons in the updated editor.
Good luck with your go-live!