Hi @David, it sounds like your problem is different if both settings point to the same path. The directory should be created on activation, and I think for multisite there is only one directory (it’s shared).
One thing to check is that you have create permissions on the directory (try using ‘777’ on the whole uploads directory as a test).
Other than that I can’t say, but if you like you can send a login and I’ll take a look.