This ticket is old, but I wanted to provide an update for others who may find this ticket.
We discovered that the problem was a javascript minification for this one page by the Swift Performance plugin. Once we excepted this page from minification, it was working fine again.
I did not have time to explore what other script conflicted, but the problem was solved immediately, and we continue to be very happy with this plugin!
Thanks, Chris!
-Jay