Hi,
I’m not sure I understand, but any map created with the map block is assigned to the post. If you don’t need the block, you can delete the block. But the map will still exist and it will still be linked to the post.
That should work exactly like creating a map with the old metabox, but not inserting the shortcode.