Hi Joerg,
Check your setting for “overwrite maps when updating” in the “geocoding” section of the MapPress settings screen.
If that checkbox is checked, the plugin will always try to re-create the map using the current custom field values. It will overwrite your changes.
If it’s unchecked, you should be able to make manual changes directly to the map.