The language files can be synced to the POT, but will be overwritten on upgrade. I think this is why WordPress went to the translate.wordpress.org site.
Note that translations now include both PHP and Javascript files.
It is an over-complicated mess, but not something I can control in the plugin.
