No, there’s no limitation. I think the problem is that the ‘in’ parameters in WordPress need *two* underscores.
Try this (with the double underscore):
[mashup query="post_type=port&category__in=40"]
There are a few examples in the documentation, and here:
http://codex.wordpress.org/Class_Reference/WP_Query