If I understood, you want to output a map automatically when printing a category description?
I’m guessing the [mashup] shortcode is actually part of the description then? For example you have a category 123 with description “My category [mashup]“?
I would suggest trying this using the 2.38.3 beta version. It outputs the scripts in the footer rather than immediately, so it might work better in this case.