It may be a bug. Please upgrade to the latest (2.38.5).
I just tested that version with category__in and it worked fine for me. I’m assuming you’re using slugs for category_name and IDs for category__in.
Here’s how I wrote my mashup: