Hi,
The template’s tabs are using jQuery – but they aren’t using the jQuery UI tabs library.
You’ll probably be better off just using the Post UI Tabs version. But if you or the template author want to edit the existing javascript, the command to ‘redraw’ the map is just as listed in the FAQ:
mapp0.resize();
You would need to put it inside the click() function in the code you provided.