Sorry – one other thought to further simplify this:
If your external data is stored in custom fields, you can use the MapPress geocoding function to generate a map in each post from those fields. Maps can be bulk generated by publishing multiple posts from the WordPress posts list screen.
Once the maps are generated, they can be displayed using the mashup tag without any custom code:
[mashup query="all"]