I think the procedure I described for adding vertices does work, but you’re right about deletion – even if the vertices are placed on top of each other they both still exist.
I’ve updated the plugin to allow deleting vertices with a right-click. Please send me an email using the contact form if you’d like a copy to test.